原文计价还是译文计价 首先要明确计价的基础，是原文还是译文？不同的公司有自己不同的计价政策，有些公司以原文为计价基础，有些则以译文为计价根据。还有些公司不论原文译文，一律以中文文稿为计价基础，比如中翻英项目，就按原文计价，而英翻中项目，就按译文计价。一般来说，不论按原文计价还是按译文计价，对最终的报价影响不大，只要在合同中有明确的约定即可。
如何计算字数 几十年前，对于大型翻译项目来说，计算字数可不是一件简单的工作，几十万字的译稿，如何确定准确的字数来计价，是相当有挑战性的。所幸到了今天我们有了相当方便的计算机软件，最常用的就是WORD。现在一般的翻译公司都是利用WORD里的“统计字数”功能来计算字数的，这种统计方式，包括了文档中的标点字符，但一般不包括空格。
语种对价格的影响 一般来说，与英语有关的翻译，其报价是最低的。其他语种的翻译报价都不会低于英语，这是因为，在我们这个世界里，懂英语的人实在是太多了，人才多则竞争充分，价格自然就低了。不过，语种对价格的影响在日渐缩小，一些常用语种，比如日语、韩语、法语等，其价格与英语已经非常接近了。另外，中翻英的价格要高于英翻中，显然这是因为前者对译员的英语水平要求更高一些。
平均价格水平 这是一个非常重要的问题，只要对行业的平均价格水平有一个初步的了解，你才能在讨价还价的过程中胸有成竹。北京翻译公司导航统计了北京200家翻译公司的报价，对于普通的英翻中业务，最高的报价为200元/千字，最低的报价为80元/千字，平均报价为120元/千字。对于普通的中翻英业务，最高的报价为260元/千字，最低的报价为100元/千字，平均报价为138元/千字。你可以看到，报价的差别还是很大的，这是由于翻译公司规模不同、对质量的要求不同、译员的质量不同所导致的。
事实上，翻译报价是一个很难给出合理的市场公允价格的东西，因为影响的因素实在太多。如果你对质量不是很苛求的话，其实不必太在乎翻译公司的规模和声誉，只要价格符合预算，一般来说，翻译文稿的质量不会有太多的差别。当然如果你的翻译项目对质量有特殊的要求，或者属于某些特殊的行业，那么恐怕你就只能为此付出更多的钞票了。