在过去的几十年里，这种传统的翻译业务运作方式，是卓有成效的，也是适合市场需求的。毕竟，就如同其他大多数需要经纪人存在的行业一样，对于翻译者、翻译公司和客户来说，这种方式是富有效率的，是三赢的。对一个普通的翻译者来说，那些在市场上招揽业务、和客户洽谈合同、价格上锱铢必较等等繁琐的事情，都是与翻译业务本身无关的，把这些事情外包给翻译公司，即使损失一些翻译酬金，也是合适的，如果每一个翻译者都事必躬亲地把时间花费在这些自己并不擅长的事情上，那恐怕也就没有时间进行自己的本职工作了。
但是，在今天的互联网时代，这种模式遭受了一定的挑战，最典型的挑战来自“威克”网站。所谓威克网站，也有人叫“任务佣金”网站，网站上有成千上万的人发布各种各样的需求，同时也有成千上万的人通过满足这些需求来获得佣金，翻译业务在这类网站的需求中占据着很大的比例。威克网站从某种意义上来说，取代了翻译公司在客户和翻译者之间的所起到的中介作用，但是威克网站所收取的佣金比率是非常低的，而且是透明的，这一点要比传统的翻译公司有很大的优势。市场上存在着大量的兼职的或者专职的翻译者，他们每个人都可能同时受雇于很多翻译公司，但是翻译公司并无法确保他们的工作量，而威克网站的存在恰恰可以弥补这种缺憾。有很多自由译者，甚至已经放弃了同传统翻译公司的合作，转而专心于威克网站上的翻译业务。
另一类威胁来自一些译者联盟网站。这类网站往往由一些松散的自由译者组织联合设立，通过网站来获得翻译业务，然后再通过某种规则将业务下发给翻译者。这类网站最大的优势就是，对于翻译者来说，他们不需要再向任何人支付佣金，而只需要向联盟缴纳少许的网站维护费用或者一些会费而已。
但是传统的翻译公司模式还是有其存在的意义的，特别是对于那些大型的，或者质量要求极高的翻译项目。这类翻译项目往往需要数名或者数十名甚至上百位翻译者同时工作，如此多的翻译者需要翻译公司的组织协调才能充分发挥效率，此外，翻译公司还需要安排有经验的专家审稿以确保翻译质量。
未来翻译行业的发展趋势，应该是这样的：内容较少、翻译质量要求不高的翻译业务，会更多的由威克类或者译者联盟类的组织来进行中介，而大型的，对质量要求高的项目，依旧会由翻译公司垄断。由此可见，目前市场上的小型翻译公司，未来的发展道路将会是充满挑战的。